うみねこのしま

 私この曲について色々書いたんですけど、

今日、突然思いついたんですけど、

欧米はキリスト教の布教をしていて、そこの台湾島とか、そこのマカオ島とか、そこの香港島とかそこの沖縄島とか・・皆”ウェディングドレスとか、キリスト教のことを知ってほしい”と言われているらしいです。

この人達、キリスト教を布教する欧米の人じゃなくて、キリスト教を布教されてウェディングドレス着て歌ってる島の人かな！

 思い出したので追記です。

もっと芒洋としたイメージに思える日本語・・と思いますけど、




アラビア語の他には・・


はっきり中国語にすると、別記事にしたこういうのが近いかなと思います。


一路向北　そういえばこの香港映画の女優さん日本人だそうです。

髮如雪

ここは・・釜山？

後退


ここは・・ 扯鈴

☆の落書きを追加

鋼の錬金術師というアニメ、

内容を知らないので、一応記事は書きましたが、イラクの妃の位　続き32

うろ覚えの記憶のある、聖闘士星矢のほうにしました。天馬の国　King Of Birds

この場所どこでしょう、イスラエルまんが20　中国と見せかけ、実はアフリカ。


音楽を聴いて思う感想は、人それぞれだと思うのですが、
この音楽を聴いて道路を車が走っている音だと思う方もいると思います。
光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき、と言っているので。


私は、空を見ていて、雲が形を変えながら動いていく様子を想像しました。
空を見ていた、と言っているので。
つまり、私は、実は、この曲で誘拐の話は出来ないと思いますので、
別の記事を書きました。金色の雨の降る街 (3) 

結論を書くのを忘れました。L'Arc~en~Cielは誰なの？
伊勢神宮の人かな・・・って、思います。神聖な神官っているの？
伊勢神宮に参拝しろと言う人は、昔、車で、遠くから、誘拐されてきた？

2017/09/06 09:36:52

私が思うに、私が話しかけられたとき台湾は車が欲しかったと思う。

その車はなぜか日本人の手に入った。


”昔は何の車に乗っていたの？色は黒か、赤？”

その質問はこの歌を歌っている人に向けられるべきだと思うんですけど・・

あ～・・うみねこの家は、車はないんじゃないでしょうか。

突然、車が必要だそうです、車って何に使うのでしょうか？

ピンク色に塗った女の子用の車はホンダが用意してくれていますけど、

もちろん買わないほうがいいかもしれないです。


それから、
”高層ビルっていくつくらい所有されているのかなぁ”
とも言っているように思います。

農村と道路と高層ビル街が領土、誘拐犯が逃げるための砂漠のような隠れやすい場所も領土、

彼らは、後は、高層ビルの中に収容されるだけということです。



歌の内容については本人に聞いたらいいんじゃないかと思いますけど。

知らない人が突然会社に電話をかけて誘拐の話に対応してくれって言うのも変ですからねー

誰かが会社や政府を通じて問い合わせをすればいいと思いますけど。

歌を歌っている人が、対応してくれていたら、最近は、別の話も出たんじゃないかなと思いますけど。


つまり、私は、このバンドの4人組が被害者（誘拐されてきたほう）なんじゃないの？って言っているんですけど・・

元は砂漠を越えたどこの町に住んでいたんでしょうか。

大変だねー高僧ビルディングって怖いね、

車に乗らないと外に出れない牢獄に見えてきたー、

ライトと監視カメラが町中についていて、夜も逃げられないですよ。



☆おまけの話１　それから、ギターの人が最近白と黒の縞々の服を着ていると熱心に言われるので、
この間の旅行博覧会で見たイエメンの人の民族衣装かと思って、
Jambia Danceとかイエメンの話をいくつか書いたんですけど全然・・つまらない話の１つも出なかった。

チュニジアってどこなのか今も分からないけど、すごい鮮やかな水色の扉のある白い家に住んでいるみたいですね。


☆おまけの話2　何でこんなことを書くのかというとうみねこと一緒にしゃべっている人が日本語が通じていないのかうみねこが日本語が通じていないんだと思う。

まだ薄暗い空を長い間見ていた・・・そういう時に何て言うのか？というと”多分、好きとか嫌いとかっていう話”って言われる。

そのことで、すごく長い間悩んだ。

そういう時間帯、外は人が少ない。

そういう時、「逃げよう」と言う（思う）、と思う・・・。


☆下記の落書きの補足です。

愛しい安らぎは

夕暮れ？

と共に

時が

広げた（闇のこと）



私には　

それ（は、闇？）が今は光



（闇が）消えて行き（朝が来た！）→まだ薄暗い空を長い間見ていた・・・

うつろな窓には何も出来ない私がそこにいた


→誘拐犯が人質を乗せる車が欲しいのだと思います。

人質は昼間人目があると安心する、夜誘拐犯が車の移動を始めると身の危険を感じると思います。

その後の話は、私は、あまり興味がないのですが、実際、その車をもらったのは誰でしょうか？

あと、この話も私は全く興味はないんですけど、

「ソロ活動の歌のほうがいい」って言ったらしいから・・、何のこと？

ボーカルがほかの人とソロ活動って面白いよね、とは思った。

イラクの妃の位　続き 11 HELLO

 カテゴリーを移動しました。

Tail lamp is still having a lingering effect

という記事を最後のほうに付け加えました。

もともと追記だったので。

2016/06/03 15:13:21

J-POPからカテゴリーを移動しました。

2014/11/01 07:30:03

As if in a dream- L'Arc~en~Ciel

いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった隙間をひろげた
私にはそれが 今は塞げないことを知る

光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える
…虚ろな窓には 何も出来ない私がそこにいた

まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を…

足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
…どうして そうゆう時にかぎってうまく言えないのだろう


as if in a dream
彼女はまだ眠っているだろうか…

適当に英語を書いてみた。

Where did you like to sleep?

Bright groove gave trees for his rest house where couldn't sound the father's voice.
Twilight increased the uneasiness.
All love for the comfortable had changed the comfortless thing he certainly had lost an important thing.

Silence convinced him that the chink was empty place.
It was not a wall,it was a nothingness place and it was the larger than his hands.

Then he went out from his house in the groove.

He went to the new forest of high-rise buildings.

He saw shooting stars on the high way.
He thought he was going to unknown place.
Only he could see was a spiritless face on the car window.
He had no way to sleep in the comfortable car.
He sleeped at ease in the car he will arrive at a new city soon.

He remembered his God that standed behind him in his house.
He was used to looking in the outside through the window and God saw him with smile.

He has a conviction that he wasn't wrong.
The dawn soon arrives at the same place before the wind.

google翻訳のアラビア語も付け足します。

أين كنت ترغب في النوم؟



وقدم الأخدود مشرق الأشجار لمنزله للراحة حيث لا يمكن أن يبدو صوت الأب.
زاد الشفق عدم الارتياح.
وكان كل الحب لراحة غيرت شيء خال من أسباب الراحة أنه بالتأكيد قد فقدت شيئا مهما.



الصمت أقنعه بأن شق كان المكان خاليا.
لم يكن الجدار، كان مكانا العدم، وكان أكبر من يديه.



ثم خرج من منزله في الأخدود.

ذهب إلى الغابة جديدة من المباني الشاهقة.



ورأى نجوم الرماية على الطريق السريع.
انه يعتقد انه ذاهب الى مكان مجهول.
فقط كان يرى ان وجه بلا روح على نافذة السيارة.
كان لديه أي وسيلة للنوم في السيارة مريحة.
انه ينام في سهولة في السيارة التي ستصل إلى مدينة جديدة قريبا.



انه يتذكر ربه التي تقف وراءه في منزله.
انه كان يستخدم لتبحث في الخارج من خلال النافذة ورأيت الله مع ابتسامة.



لديه قناعة أنه لم يكن مخطئا.
قريبا وصول الفجر في نفس المكان قبل الريح.

Tail lamp is still having a lingering effect


L'arc~en~Ciel

As if in a dream


うみねこはこの曲を子供の頃聞いたのです。

Mステで、何も知らない子供に昔のヒットチャートの歌を聞かせて感想をもらうというコーナーを作っていたけど、ちょっとそんな感じで書いてみます。



なんだろコレ？
え～なんだろコレ？？


もっとちゃんと感想を書くと、

雰囲気はいいんだけど
お兄ちゃんの歌よく聞こえないんだよ。

PVも見たことあって、
何故かキャベツ畑で歌っているんだよね。

あのキャベツ食べられるの？
なんかのギャグかと思った。



・・とこんな感じになります。


この曲は結構長い間部屋の中にありました。


偶然ですが、最近台湾の人の曲が耳に入るようになりました。

そして、この間、台湾の人が”この歌と同じ歌を歌える”と言っていた。

この曲のことが分かるとか言っていた。

それから、

台湾で、愛在西元前という歌を歌っていると言った。
（別記事リンク　愛在西元前）





台湾の人の曲を聴くようになってから、この曲について、前と違った印象が浮かぶようになった。

この間、このブログで、この曲の記事を書いたのですが、
自分でもあまりよく説明できないですが、そんなよく分からない理由です。

よく聞こえなかったこの歌の印象をアラビア語に書き直したいと思ったわけです。






余談ですが、
元々はこの曲はうみねこの耳には、こういう歌に聞こえていました。




愛しい安らぎは

夕暮れ？

と共に

時が

広げた



私には　

それが今は光



消えて行き

うつろな窓には何も出来ない私がそこにいた


まどろみながら

いつものように

あなたの夢

私に　

夢を




------------


☆

眠っている間は、（部屋の中は？）静か。

安らぎの音、静か。

紫色の服を着た人は、眠っていて、

遠くで、聞こえる音は何だろう？

音が響いているのが聞こえる。

水しぶきがもう諦めろ、と告げる（？）

異様な青い色の空に、雲が異常なスピードで流れている。

不安だと思う。

畑の野菜の緑色さえ異常に感じる、

畑の土の色だけがいつもと変わらないと思う。

遠くで、聞こえる音は何だろう？

as if in a dream

あなたの夢をみた

☆動画リンクあった　https://youtu.be/AXAm_y48nz8





<追記>
このブログは、追記の書き方が、
気分で、記事によってまちまちなんですけど、
並べ直そうかなと思いましたが、このままにしておきます。

かわいく日本語の日記を書いてるうちにいつも何かが改善されるんだけど
今回はダメだったね。全部向こうの言いなりじゃないの（怒）
日本大丈夫なの？とか思った・・・。


別記事を更新したときに何故かこの記事のリンクを使ったので、
歌詞を追記することにしました。

As if in a dream

いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった隙間を広げた
私にはそれが 今は塞げないことを知る
光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える
…虚ろな窓には 何も出来ない私がそこにいた
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を…
足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
…どうして そうゆう時にかぎってうまく言えないのだろう
まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を…
as if in a dream
彼女はまだ眠っているだろうか…