忍者ブログ

うみねこのしま

ヘタリアなど

G20後エジプト大統領の演説



トルコとかエジプトの話を手探りで書き続けましたが、日本は、これからサウジアラビアに引越しか。
何も事件が起こっていないのに突然外人から差別される。何か用なんですか?外人って。
と思ったけど、何だーそういうことなのー。
サウジアラビアに行かない人を今隔離しているところなのね・・?!

前に書いた記事
アメリカの北アフリカ「アラビア」?
The Fate of Minorities in Post-ISIS Syria and Iraq ?


アラビア語を超能力で日本語に訳してみました。
google翻訳で英語の文章を2通り作りました。


ニュース記事本文に演説内容の要約があるので消えると困るので一緒に貼っておきます。


スーツも着たんだ近代化の話をしよう。
アスワンとか。
イスラム教徒がいつものとおり、巡礼のため着の身着のままで地上を歩き回っているのを見る。
私は神になったのだろうか?

「あなたとは隣人だ」と言われるが私に古代の教えのことですか?
そんなものはもう消えてしまったよ。
では誰が「スーツを着て壇上に立っていない」と言うのですか?

「まぁーあれ(イスラム教)は何だったかしらねぇ・・?」

まぁ仕方がないですよ。私もスーツを着てその隣に立ちたいと思う。
かわいい声で質問される、「「神の平安を」と言うだけ?」

アラーじゃなくてトランプか。私も説教じみてくる。

ああ、とうとうあなたはあの地上を歩いているムスリムに出会ってしまいましたよ。
私のことを知りたいと言うのですか?
「何かすごい戦争でもやってやろうか。
そして「神アラーのお裁きだ」と言うんです。」

相手に「うん、そういう物がイスラム教なのか。」と言われる。

ローマ販売?そしてこのミッスルがうち立てられる。(キリスト教を捨てよう)
アラーの教えを広めてやりましょう。

「ああ皆冷たいなぁ・・」と言うのがスーツの人だ。

私が立っているこの建物のことは何という場所だと言うんですか?
私はスーツを着てその場所に立っていると言うのに。

「壊してしまえ」?

アッサラームアレイコムー
破壊された建物の跡地はイスラム教徒が歩く地面だ。
何かの神によって野菜くらいは生えてきますよ。


(1)
I also wore a suit, I see Muslims walking with wearing their clothes as usual.
You are a neighbor, "Don't you wear a suit?""What is Islam?"
Well,there is no way."I just say" peace of God "
I will also preach.
Well, at last you met a Muslim do you say that you want to know even in a great war?
"Yes, is such a thing Muslim?"
Let's spread Isram what kind of place do you say about?
At this building where I stand, I was wearing a suit "Don't break it?"

Let's talk about modernization,Aswan.

Around on the ground for pilgrimage,am I a god?
It is said that is it an ancient teaching to me?
Such things have already disappeared.
So who says it and stand on the platform?
I also want to wear a suit and stand next to it and asked in a cute voice,
"You don't say Allah, but say Trump to me?"

Walking on the ground with me and let's do something.
And he says, "God is Allah,it's judgement."
It is said to the other party.

Rome sales?
And this fort is built up.
You should leave Christianity.
This isthe teachings of Allah.
I am the person in the suit who says, "Oh, everyone is cold."?
I said it and standing there.
Assalam-Alaykum.
The ruins of buildings are the ground where Muslims can walk.
You can grow much vegetables as something god.




(2)
Let's talk about modernization.
I see Muslims walking around on the ground
Neighbor have already disappeared.
"Don't you wear it?,what is Islam?"
Well there is no way.Wear a suit.
And stand next to it."It's not Allah, but president Trump."
I just say" peace of God."
Muslim are walking on the ground.
"Great war says Allah's judgement."
"Yes, is such a thing Muslim?"It is said to the other party,
Leave Christianity Let's spread Allah says, "Oh, everyone is cold."
Place do you say about and standing there. "Don't break it?"
Assalam-Alaykum,building is the ground where Muslims walk.

I also wore a suit, Aswan is wearing their clothes for pilgrimage, as usual.
Am I a god?
It is said that you are an ancient teaching to me?
So who says,a suit and stand on the platform?
I also want to be asked in a cute voice,I will also preach.
Well, at last you met ..do you say that you want to know me?
Rome sales? And this fort is built up.It is the person in the suit.
What kind of this building where I stand?
I said I was wearing a suit.
Is it such things ?
Let's do something even that the ruins.
You can grow as much as vegetables as something god.
And he is the teachings of God.


(ニュース本文)
Sisi: June 30 one of greatest days in Egypt's modern history
http://www.egypttoday.com/Article/1/72265/Sisi-June-30-one-of-greatest-days-in-Egypt-s


On the anniversary of June 30 revolution,Sisi said that itrepresentedthe sense of "belonging of millions of Egyptians to their country thathas embraced them, their fathers and grandparents over the years."

"Egyptians' loyalty to Egypt and their rejection of any attempt to erase their national identity are facts that do not change by time," Sisi said.

Sisi said that the Egyptian people's belonginghas been above "any narrow interests of groups or foreign parties, who believed that their black terror would defeat the will of a nation that made history, and inspired the humanity of the meaning of sacrifice for the homeland."

"The masses of the Egyptian people in the 30th of June Revolution marked a path for us to walk through, represented in the priority of protecting and preserving the country, then developing and improving it in order for Egypt to become a developed nation that provides its children with decent living opportunities and a life that fitsfor the 21st century."

Over the last years, we managed, thanks to God, thanks to the insistence and the will of the people, the efficiency and heroism of the armed forces and the police, and the solidarity of all state institutions, to protect ourdear homeland from slipping into chaos, fragmentation and conflicts.

We managed to damage the infrastructure of terrorist organizations, which attempted to exhaust and weaken the state. We launched the comprehensive operation in Sinai, in which the blood of our righteous martyrs have been shed on this good land, to eradicate evil and darkness powers. Our men of the armed forces and the brave police managed to protect the homeland and preserve its dignity, so that Egypt has become pointed out as a center for stability, security and peace, in the middle of a regional surrounding that suffers severe disturbance, with its dangers clear to everyone.

At the same time, we have laid solid foundations for a modern and progressed economy; we faced the stagnant conditions that lasted long, and we took the hard decisions, despite their cruelty. The heroic Egyptian people have introduced the greatest sense of perseverance and the deep understanding for the requirements and burdens of reform, so they have endured it with courage, steadfastness and pride, in a way that suits a great people who totally understands that the demands cannot be obtained by only hope, but by work, sacrifice and patience.

June 30, 2013

This day marks one of Egypt's top revolutions, which took place only a year after theMuslim Brotherhood-affiliated former president Mohamed Morsi managed to win in the presidential elections in 2012.

Millions of people on June 30, including former Morsi supporters took to the streets calling on him to “leave” his post. Only few days later, Abdel Fatah al-Sisi, then defense minister, announced ousting Morsi, meeting the revolution’s top demand. Morsi, 67, died in June this year, from heart attack, according to preliminary medical assessment.

PR

コメント

プロフィール

HN:
umineco
性別:
非公開

P R