うみねこのしま

今年もスペイン語は全然分からないのですが、捏造の和訳を作ってみました。



アフェクトデコンプロミッション デ エスパニアレスポンサビリア
コンパルティールエスタノーチェ...　私の言ってることわかる？

トラメンテ？があなたの質問？
エズディス(Is this...?)ラ　レイナ？エンファンタソフィーア？
エネエストディアース？

私も似たようなもの(外人）だよ、家族ってそういう物だよ。

感情を伝えようとする時暴力を振るったりしてちょっと怖いなぁって思う怪物のようなところがお互いに、ある。
私の家族はそういうものです、と説明しているんですよ。

「ブラフィカメンテ？」と言うあなたの質問に、

私が、「エスパニアモルディアス？アルゴデラニヨ？」と答える。

「まぁ私だって結構儲かるかなぁ」と言う小貴族のような私を、あなたが眺める、
そういう話を提案したりすることだってできるんですよ、と・・そういうことだ、
私だって、いたずらだ。「まぁ、しょうがないよねぇ？」と、生活ってそういう物？

神の作った偉大な世界の中にいる。

あなたはどうですか？

テクノロフィカなんか簡単に萎れさせてしまうことができるから、

その後、「ヨーロッパトリオ」っていうのはどうですか？面白そう？

オーラ！

私は話しかけましょう、スペインから。
対話をしませんか？

プロマティコを、ヨーロッパからの外交手段の名前にしますか？

（プロマティコ）デ、マネーラ？

「いいね、”希望”か・・」（←日本語？）

港町、沿岸地域の話もまぁ儲かると思いますよ。
ホームレス？そりゃ～まずい。

私は「憧れの家族」になってもいい。
それで、まぁ食事を一緒にするようになるなら、その場所は、もうスペインになるなぁ・・。

ちょっとした政治をちょっと用意するだけでしょう？

それだけの小さなことに、どうしてこんな病的に神経質になるんだろう？
病気を消すには、炎の力で燃やしてしまおう。各地で炎が吹き上がる。
炎はエナジーの象徴、私、カタルーニャという町をそのまま手にしている姿、エスパニア。

ブラザーズ、パッサード　アルカディア?
あなたならできるよ、でも、「エスパニオーレスで儲けるのが一番だ」と言われてしまう。

（エスパニオーレス）って、暴力を振るっちゃうあの家族との生活のことですか？

「コンフィルメ」で儲けると言う人が現れる、英語なのかなぁ？
「家ね、エスパニア」？（←日本語？）と言うのですか・・・？

「契約を」と皆言っているが、何のことなんだろう？

コントラフェシオーンセルニーダ？
ブラザーズ、コンフィアンサ

ああやっとスペイン語で話せますよ、

エルプログレッソ、グランデンメイーダ、ディス　エスタード　それはスペインのことですよ！

エパッサードグランデノルデって何のことなんですか？エスパニアという場所です。
あなたは不満でしょうが・・。

「ディベルソース？」と言うあなたの質問に、
私が、わけのわからない変人のような答え方をすればいいんでしょう？
スペイン語の魔法の呪文を唱えてやりましょうか？

パラスィオーンという遠くにある夢のような場所に憧れていて、
私は献身的に自分を犠牲にしたい。

あなたは、
サルベネセンス　デラ　スピーリアン　マヨーリア　セットラッタ　インテレッサ
パッション、パッション・・・？
と言う女性？

エスパニオーレスは男性？

結構戸惑ってしまいます。
だから、デモクラシアという提案をしてみたりしました。

ウナソフィアムイプロフォンダ、ヒストリアという物に映る鏡？

コンフォルメマローリ？

それはいい！契約を結びましょう、それ（契約完成後の形）がデモクラティカという物だと思います。

それを、プロフォンダメンテヨーロペアと呼びましょう。

エイブル　アメリカンなんて無理だ。

しかし、実現してしまう、モンド・ソフィアという偉大な存在がある、
あなたはそれを見ていないけど感覚的に知っている、ウナ、ソフィア。

フレンディー、親切に言う。コローナセレニアー、スペインの巨大な大地はどこにあるのでしょうか？
ウナ　ソフィア、ロシア？ラ・フィーナ？

じゃぁもうスペインの話に戻っていいんでしょう？
エスタード・・の続きからやり直し。



スペインは、スペインだ。リベルター・・
と言いながらなぜスペインはモデルノなどを求めるのだろうか？

コムーネフカフィヨール？インサリアー？そんなものは要りませんよ。

インフラコムニカ・・？そんなことを言っていたら、
伝統的な街の領域が全部爆発してしまいますよ。

それで突然、「王が必要になった」と言うことなのでしょう？
グラシアス、それをヒストリアに向かって言えばいいんですか？スペイン語で？
とりあえず、「王の部屋に鍵をかける」という約束をする？

私は皆さんのことが好きで家族だと思っていますよ。
イタリアとか・・。また、ソフィア（の話）？弱ったなぁ・・

何かエスターダという物を製造するような話がいいと思います。
自動車とかになるのかなぁ？

スペイン人も儲かるかなぁと物陰からその話を測ろうとするでしょう。
１つくらいは、（工場のほかに、家々のある通りもある）町ができてしまうかなぁ？

でもしょうがないよね、グラード？
（グラード）デラマネーラ？
エスタンスィアミリオーネ？

フォンダメンタールを毎日監視してチェックしないといけませんよ。
ノストロコムーネスという単語覚えた？

あなたから、何か修正のご提案？
海賊とコンコルディア？
光栄だ「私は契約のための王だ」と言ってもいいんですか？

マルカードヒストリー？もっとスペイン風に直さなければいけません。
「スペインは凄いなぁ」と尊敬されるようなものに・・

フィーネ？

ラディフェンサという物は、私も変人なので上手くはできないが、
ラリーベルターという物だと思う。

ソフィアー(王妃）が尊敬されるような形に直さなければいけない。
そして、スペインの精神を体現したスペイン語で表現されるものでなければいけない。
難しい。
だから、海賊みたいなものになるだろう。

伝統的なスペインに対して尊敬の念があるが、古いと言う。
でも、ポッシーブレというのは、私の信念だが、私の口先だけの妄言ですよ。

でも、「私が歩いている」と言う私の存在を感じてもらうことはできると思う。

私は普通の人みたいに、あなたに言っているんですよ、
「パッサードが草に覆われた草原のようなものであったらいい。」そういうのスペイン人みたいだ。
どうですか？

それで
「そんなものではだめだ」と言うのが新しい私の提案、私の発言だということですよ。
皆さん、私が意見を言っているなと思うでしょう？

そういう時、ソフィア王妃の話はどうでもよくて、私のことが重要だ。
私が重要だと思うのはデモクラシアの話だけです。
その後スペイン語で話せる場所を作り出せるのではないかと思っているということですよ。

「でも、ちょっと待って、一緒に何かをやるという話だったでしょう？」と皆さんが言う。
「その話はどうなったんですか？」という質問に私は答えなければいけないと思っています。

１つの大きな土地に私１人だけがいる、皆さんが意見を伝達する手段だけがある。

ところが驚いたことに王妃という別の人がもう１人いる。
大きな存在で私は黙ってしまう時がある。
一緒に食事をする時も私の食卓だと言えなくなる。

それで私は段々話し方を変え、時たま魔法使いのスペイン人のように話す、
あなたは驚くでしょうが、その時の方が偉大なものになっている時がある、
私はその時そのような話し方で「スペインの王だ」と言っているのです。