うみねこのしま

超能力でイタリア語を日本語に訳してみました。




イタリアの老人の役者：イタリア国王ウンベルト２世の皇太子



「その場所はまだ、イタリアにあります。


イタリアの古代から続く文化は私たちの今のままの生活です。


しかし、イタリアも最近近代化した。


バリアフリー（って家の中の床を平らにしただけ）でいいんだろう？


こういう私の家なんか結構皆欲しいんじゃないかなぁ。


子供が動物の骨で作った椅子の上で、インターネット付きの電話を操作していますよ。


それ（電線は引いていない無線の技術の導入。）以外はあんまり何も変わっていないね・・


この海岸から、向こうの半島まで、どうやって辿り着くのか？私の漁場なんですよ。


いや、意外に近いんだけど知らない人は知らないでしょう。


海を渡って行けるのかな？と、自作の木の船を作ったりするんですよ。」

Emanuele Filiberto di Savoia in Friuli



超能力で日本語に翻訳してみました。



●ニュース解説●

ボナール？（←何？）

「プリンシペ」って「公国の王子」のことか？

彼は、「外国の「プリンシペ」の王子にしてもらったサボイア家の人」って言っていないか？

そんなとこ、イタリアに決まってるだろ。

ちょっと頭使えば空軍なんかすぐ飛ぶんだよ。

「イタリアって大国だなぁ」とか「家族だよ」とか

「エマニュエーレフィリベルトは・・・なんとかかんとか・←全部ドイツ語だ」


なんか喋り捲ればエルサレムから何かもらえるんだよな？

修道士がおとなしく暮してるんだからなんかくれよ。

彼のパートナーおしゃれなんだよ。


さぁイタリアのお城（首相官邸）は何をしようか？


「王子」（？）もなんか用があるって。



(ちょっと空耳入るってる↓）

tutto sono dandan 踊れ！　このパー！

モーナルキアー（←何？）

モォーナルキアー　イネウノ　ヨーロッパデエステ？


あのさぁヨーロッパってさぁ

・・・・


「イタリアの町に私（←誰？）を迎え入れる馬車道はあるかな！？」


モーナルキアも結構儲かるはずなんだよな。


フィレンツェの君主を尊敬しています。





●インタビュー●

「モーナルキアで儲ける、俺はパー。

コーメ　デリフェリメントォ　ベッラ　モナルキアー　クエスタ・・

・・・・・（↑どっからヨーロッパ出るんだ？）

システーム（にするらしい？）・・・・デリフェリメント。」






●ニュース解説●

しょうがないよねぇ





●インタビュー●

「モナールキアは、ペルソナ　ポリティカーニ

政治というものはそういうものだ。」




●ニュース解説●

イタリアにおけるモナルキーアは、あっこれはニュースだからさ・・

モナールキがそこの地面の上に丸く転がって終わり。





●インタビュー●

「オーチェネカーレインイターリア、

すごく恐れているモナールキアは、怖い。

モナールキはちょっと儲かるんだ。政治化したいと思っている。」




●ニュース解説●

モナルキアに結婚申し込んだみたいだよ。いやだねー

ラツィオーネは断固対応する。




●インタビュー●

「大統領宮殿でやれ」




●ニュース解説●

ヨーロッパは？




●インタビュー●

「フィレンツェとかヨーロッパ好きだけど分からないんだ。ヨーロッパには問題はないよ。」





おまけ　その１

「エルサレムくれ」って言う人の記事　ソロ　安禄山の乱 50 　Dark Angel

「イタリアくれ」って言う人の記事　2人ユニット　FAKE　Falling Burning Wheels





おまけ　その２

プリンシペってどこにあるのでしょうか？
ある日、赤い絨毯の上に王子様の国が出来ました。

その後・・

まさか車の中とかね？

1人１個ずつもらえるのかもしれないですけど・・・
 

それは冗談で、


海岸線はちょっと苦しいのかなと思いますけど、
この家族写真でヴェネツィア公らしいですね。



それも冗談で、


プリンシペは2段目の写真の町なのかな？
ちょっと寒そうな恰好をしていますね。


最後の写真は、スイスの国旗に似ているような・・サヴォイア家の旗が出ています。
 

イスラム教に興味津々の日本人が、イエメンの紹介をしているを発見しました。


日本人は、「アラビア語が喋れない」と言うけど、まるで言っていることが逆で、
日本語がアラビア語みたい。





（イエメンの街の写真）　　ここが・・「おとぎの国のお菓子の街」？




ここの間違いだろ・・　「お菓子の街」銀座

   
エリザベス女王は英国風文化を輸出し続けたから、
街の中に、日本家屋は殆ど見当たりません。


イギリスの身分制度を作るため、
イギリスのエリザベス女王の食卓の飲み物が、インド紅茶だというから、誰も飲まなくなった。

身分制度のうちの低いほうは、イギリス領インド帝国とは取引しない。
飲み物はインド紅茶以外の飲み物。



この、イエメンの、コーヒーは欲しいが、

イエメンの、コーヒーは歴史が旧く、イギリスの身分制度のある街で、
「どこかのイスラム王室の食卓の物」を庶民が取引するのは問題があると思います。





イエメンコーヒーのような歴史と伝統あるコーヒーを飲むようになるなら、まず、コーヒーの購入希望者に、絨毯と、武器を購入させて、領土を作ってからコーヒーの販売かな・・




別に私は日本の街がイギリス風で、英語しか通じなくてもいいんですけど。

イタリアパスタの店ではコーヒー。紅茶も。ジュースも。なんでも。

さっきインドの雨乞いの記事を読んで知ったのですが雨乞いにかえるを使う地方があるそうです。

雨乞いに使うかえるには中国では長い名前がついているそうで、

そういえば、こういう宗教もあったかもしれません。




 
うみねこの家に何かいるんですよ・・・。

中国製のかえるのぬいぐるみを持っていたんですけど・・

そのかえるのぬいぐるみ、をうみねこの母が突然欲しいと言いだして・・・ビニールにいれて保管していたのに、ビニールから出して自分で遊んで、結局捨てさせられてしまいました。



キリスト教ねぇ・・そういえばエルサレムと話して、キリスト教とかいうのやるんでしたよね・・・。






追加で

趣味の写真を公開。

ケーキ食べる会。


なぜか最後のほう　ゆうちゃん（ニックネーム）登場。

 
　　　　　　　　　　↑ゆうちゃん（カクレクマノミ）・・・




日向ぼっこが趣味→旅行が趣味に

 
　　　↑一緒についてきたアライグマさん







最初に着ていた服を、100円ショップ　ダイソーのサルコンビに取られる。








震災後、ぬいぐるみは捨ててしまいました。



（写真のかえるのぬいぐるみの食事用の）ミニチュアのお皿の上に乗るサイズになった・・
 







最近ふと気がついたら、持ち物に変なものが混ざっていた。


犬？




＜追加＞

このカエルのぬいぐるみの名前はPrinceなのですが、
Princessというカエルのぬいぐるみが発売されなくて、（サルのぬいぐるみはあった）
一生独身っていうのもかわいそうだしねぇ・・・結婚相手を探していたんです。

ゲーセンに、新しく出たジュエルペットは、宝石が付いているんだけど犬だしねぇ・・・

（Princeだから、犬飼うほう。）

なかなか相手がいなくて、「洋服をくれ」とよく喋る（？）、積極的な（？）ぬいぐるみが勝手に隣に付いたんでした。

普段、そういうぬいぐるみ遊びをする趣味は無いんですけど、

性別は男の子だと思っていたんですけど女の子だったのねぇ・・とか思いながらドレスを作りました。


別の記事　カエルの結婚式
カエルの結婚式





最近、中国の元国家主席によく似ていると評判のカエルは、独身なのでしょうか？

ゲームでは、

まぁ結局自然に任せるしかないよね。

という親みたいな気持ちになるのかもしれない。


日本に旅行？？？？

まぁ、そういう人（カエル）もいるのかもしれませんね。








参考

サイトから。

「ジュエルペット」のゲーム系アプリだそうです。




オーストリアのマリアテレジアの飼っていた犬、「パピヨン」の登場するほか、登場キャラクターが全部ヨーロピアン。

さっき見たら追加で「パンダ」がいて驚きました。
  



おまけで一応。



カエルと一緒に部屋にいたカクレクマノミの物語



ガラスの金魚を買おうと思ったらそれしか売っていなかったので
買った、ガラス製の熱帯魚を、私は、結構気に入って飾っていました。


私の部屋に出る幽霊は、

「違う魚なんですけど同じ魚なんです。私も同じ魚。」

とわけの分からないことを言った。

「私の東京タワー水族館のぬいぐるみに取り替えて私が喋りますから」

「それから、もう一度あなた喋ってくれる！！！？」というから困る。


東京タワーのお土産屋で、結構大きな、ぬいぐるみを入れる水槽は発売されませんでした。



難しいこと話しかけられるの得意じゃないので、

誰かに渡したい、「沖縄は領土問題」と、
東京タワー水族館にいたぬいぐるみ（なの？）の、リッチーレン（誰？）。

熱帯魚の家