・追記を書きました。
2024/11/25 20:45:53・追記を書きました。
・タイトルを変更しました。
2021/10/26 01:09:34・★追記を書きました。
2021/05/09 02:41:28・追記を書きました。
2018/01/18 02:11:39・J-POPからカテゴリーを移動しました。
2015/06/04 00:55:21
何かが日本に上陸して日本人の前に登場した、そう思える歌がある。
B'zはアメリカにあるB’ｚというバンドのコピーバンドだそうなのです。
何かは日本に住みたいと思っているのかもしれない。
街に、白人比率が高いと、色々得が出来るので伝統的にそういう地域を作っていたのかもしれない。
そこは横浜。
B'z TIME
こんな晴れた日は 二人で丘に登ろう
港が見渡せる丘に
どんな空が思い浮かぶ 教えておくれ
キスしたい気分さ
何もない午後の入江を
往く船をただ見つめていた
どうすれば時が戻る 眩しい太陽の下で
どれだけ涙流れても 静かに海は広がる
降り止まない雨の中を 濡れて歩こう
手をつなぎ 声をあげて
橋を飾る傘たちの間を縫って
君の部屋までゆくよ
長い髪をつたい落ちる雫に
不安のかけらも見えなかった
どうすれば時が過ぎる はげしい雨の街角で
どんなにずるさを責めても 胸が痛むだけ
逃げ出したくなるような夜に
抱きしめていてくれるのは誰
つまらないことで いっしょに
いっしょに笑いあえるのは誰
どうすれば時が戻る
今 何処で何をしている
すべてを捨てたとしても
罪だけがふえてゆく
どうすれば時が過ぎる
言葉はいつも役に立たない
あの日の君の声は もう僕に届かない
よく考えるとなんで日本人の前でアメリカ人が歌などを歌っているのでしょうか？
それから、長い間謎なのは、
クリスマスのご馳走だからって・・
”どうしても七面鳥を食べさせてください！”とかいう人がいるらしいこと。
って何で戦争に勝ったほうの人が日本人に頼んでるわけ？
食べる分が足りないなら向こうの政府に言えばいいでしょ？
わざわざアヤシイ日本政府なんか作って・・自分ちに何か足りないものでもあるんですか？
戦争で勝ったほうなのに。面白いわねって思ってた。
The fleet goes on the sea.
Tears flows to the Ocean.
move
move
Tears makes the fleet move to somewhere.
When I turn my head upwards I see the azure wind.
That is the wide open sky.
That cove is in Yokohama
That is called the peace.
Peace,
You can see it.
The peace is the cove.
You can see also the big ship.
That is called the fleet.
The fleet is bigger than any ship.
It's the biggest ship in all ships.
That is the fleet.
Why do I look it from the Japanese hill today?
The sun is too bright.
The fleet goes on the sea.
Tears flows to the Ocean.
move
move
Tears makes the fleet move to somewhere.
The rain doesn't stop.
I go over the bridge because I need the room.
Ah what a beautiful glass I have.
Though this is a piece of glass that is really called the insecurity.
”横浜に"港の見える丘公園"っていう場所があるけど
日本人はその中にいる恋人にもなれないよ。
羨ましいだろう！”
”港の見える丘公園の建物は全部白いペンキで塗られていたほうがいいな！
白いんだよ、公園の中にいるのは白い恋人だから。
白い恋人が着ている服おしゃれだな～
羨ましいだろう！”
”公園にいる人の格好、
パラソルにワンピースにハイヒールっていうらしいよ。
公園の近くの高級住宅に住んでいるんだって。
羨ましいだろう！”
”最近ハイヒールの名前がパンプスに変わったんだよ。
パンプスって一瞬パンプキンかと思ったよ。
だって最近一緒にハロウィンが日本に来たよ。”
”ハロウィンは、イギリスの伝統の行事でキリスト教には
全然関係がないただの収穫祭です！”
”だから～
かぼちゃを食べたいの。
かぼちゃを食べさせて。
中身は食べて、ランタンにするの！
私はオバケ！
羨ましいだろう！”
”お菓子をいっぱい食べたいの！
お菓子をいっぱい食べさせて！
甘いお菓子が大好き！
Trick Or Treat?”
あと、かぼちゃだけじゃ足りないから家々を毎日回って
”いらない家電があったらお引取り致します！”
”テレビ、ラジカセなど無料で回収いたします。”
”壊れていても結構です”
って言っているんだよね～。
ハロウィンって何か嫌い。
クリスマスだけでも迷惑なのに
イギリスの収穫祭を日本でやるなんて困るわよ。
今度は、聖書はヤメで、不思議なかぼちゃの精霊が語ったという英語の経典でも読めばいいんですか？
＜追記＞
英語の勉強しようかなー
英語書けないよ。
B'z の曲いくつか記事を書いた。
風 、 BLOWIN'?
風大嫌い ?
B'z WANDERING SAPPHIRE BULLET
激しい雨 (TIME)
冷たい雨・・
闇の雨は記事書いたような気がしたけどいつ書いたか、見つけられなくなってしまった・・
外は雨だから。
車の中
電車の駅
暖かい場所
どれにする？
あの船の中・・・！
天馬の国6
あの船、横浜のほうで見える船・・・って思った！
別記事を更新していて、思い出した！
上の英語は思いついた単語を並べてみて
そんな感じかなと思ったのですが、
歌詞全部をgoogle翻訳で英語にして、文を作ってみました。
どんな感じだろう？
A sunny day on the hill overlooking the harbor
Tell me what kind of sky comes to your mind
kissing
I was just staring
Time goes back ,how much tears, the sea flows ,flows quietly
Let's walk and raise your voice
Through the umbrellas I'll go to your room
"I couldn't see any"
She passed the heavy rain I blame, that makes you want to run away.
She's boring
How can time go back?
Only sin
How time goes by
Useless can't reach me
Let's climb the hill together
I feel like I 'm in an empty afternoon cove at the leaving ship in the bright sun.
Wet in the unstoppable rain
Hold hands
Lovers decorate the bridge in the rain drops.
The sky drops its long hair, is it fragments of anxiety?
How can be on the street corner?
No matter how you sly , my chest hurts on the night.
Who is hugging me with her ?
Who can laugh together?
What are you doing now?
Even if you throw everything away
Words are always "anymore"
Your voice of that day on such the hill
"How can.."
"No matter.."
"Where grows"
(★
別記事 天馬の国6 ↑ を更新していて、
他の曲の記事と並べてみたところ、春風の歌？！かなーとか突然思いました。
勘では、春風の歌はギリシャ語で出てる・・・？
そういえば、歌詞の訳は英語だけだったので、
ギリシャ語も、google翻訳で作ってみました。
元々、風が吹くとかは書いていない・・・
Στο μυαλό μου, Χρόνος, θα μπορούσα να "β" ,Ροή πίσω στο χρόνο;
Μπορεί να καλύψει τον ουρανό που ρίχνει δρόμο;
Μπορεί η φωνή να πει "Πού είναι ο ουρανός (τίποτα);
自分のイメージで作った英文では、turn back みたいなのかなと思ったけど、
歌詞の英訳だと、flow... back かな？
rainが、雲の中に戻る・・・のかな？
海を漂ってる船の中にに貯めたrainが、船と一緒に雲の中に戻って行くみたいな意味かな。
春風の力で。という意味でしょうか？まぁよく分からないんですけど・・・）
他にも、いい場所がある。
今日もあの娘 喫茶店で
「毎日 同じよ」とボヤきまくり？
喫茶店やってる人誰なんですか！？
天馬の国36 Orfe ？
で、この記事 安禄山の乱 50 Dark Angel 繋げるっていうのはどうかな・・
話題 安禄山の乱 63 ツタンカーメン王の世界 ？
変ねー
「政府はやってないので喫茶店で世間話くらいなら応じますけど」って言ってたのは、うみねこのほうなのに・・
喫茶店で「1つのエジプト（イタリア？）」について話してみて下さい。
みたいな話・・・？
あら？
喫茶店の名前は「政府の中にあるカフェコーナーみたいな場所」って意味かしら？
米ロの対話っていうんですか？
アメリカの国旗はそのままで
みんなイギリス人計画 ？
ロシアの国旗がイギリス風に変わって、
アメリカ大統領とエリザベス女王の対話にするということですよね？
言語も英語で統一されて混乱がなくなる？
日本は 芸能人と結婚 ?
それではバイデン大統領は「湾岸のアメリカ大統領」という意味なの？
「今は仮の大統領」という位置づけですよね？
アメリカの大統領は前のトランプ大統領？
失脚後エルドアン大統領がアメリカ政府に登場する仕組み？
デモクラシーがあってエルドアン大統領が英語を喋る？
領土問題はイスタンブールの話でいいですよね？
日本人はヨーロッパのコイン持ってるけどルーマニア人とかになるんだよ。
ピアニストとかがいい。
「アメリカは大統領を失ったというわけですか？
アメリカの大統領誰になるんですか？
エリザベス女王？」？
私のような日本人とマクドナルドの町に何の関係がるんだろう・・・？
謎・・・。
それで、私こういう外人の記事書いちゃおうかなって思ったんだった。
FinalFantasyの東国遠征
<追記>
別記事を更新する都合で、この記事も更新します。
この歌はタイトルは英語で「HOME」です。
歌詞を載せると著作権が何とかいうんだけど歌は聞いてもらうみたいな感じなんだよね・・
要するに何・・・「自分（だけ）の歌だ」って言うわけですか？？とか一応書いとく？
愛されるばかりが能じゃないだろう
さあ見つけるんだ 僕たちのHOME Ah-
君を傷つけて いっぱい泣かせて 僕はもう眠れなくて
後悔してるのに またくり返す…
どうしようもなくダメなんだ
ありがとうって (Thank you very much) 思うことの方が断然多いのに (わかっておくれよ)
どうしてもっと うまい具合に 話せないんだろう
言葉ひとつ足りないくらいで
全部こわれてしまうような
かよわい絆ばかりじゃないだろう
さあ見つけるんだ 僕たちのHOME
裏切られたなんて 叫ぶまえに 深呼吸をひとつして
あいつをいじめたって そんなのまるで 答えにゃならないよ
欲望はぐるぐる (ぐるぐるまわる) マーブル模様
鏡をのぞけば (テクマクマヤコン)
自信のかけらも見えない 暗い顔が見えたよ
追いかけて手に入らなくて忘れて
全部はじけてしまうような
はかない想いばかりじゃないだろう
さあ見つけるんだ 自分だけのHOME
君の家まで あともう少し
坂を登って 雲を追い抜いて
さよならなんて すぐに言わないで
さよならしたら 僕はどうなるだろう
言葉ひとつ足りないくらいで笑顔ひとつ忘れただけで
ほんの少しのすれ違いだけで
全部あきらめてしまうのか
愛されるばかりが能じゃないだろう
さあ見つけるんだ 僕たちのHOME
google翻訳で英語とイタリア語を作ってみました。
What did it love, find our home. Ah-
You, you sleep , anymore.
The more thing , thank you (thank you very much)
Why can't I speak better?
We're weak ,a single missing word finds our home before you you've been (betrayed..?)
Even if you are an answer like marbles I see in sight.
Forget fleeting, find your , own home.
To your home, goodbye.
Away, say goodbye.
I miss to forget it , will I just be loved?
Find our home
Being is not the only skill.
Come on , What did I hurt to make cry so much?
I can't , I regret it, but it happens again and again...
It's hopeless.
What do I have so many to say ?(please understand)
Come on, scream that , take a deep breath, bully him, that's not at all.
Desires spin around and around.
Looking in the mirror (tekkumakuyakon)
It's not all feelings that you chase, and then burst into nothing.
Come on.
Just a little more.
Climb the hill, overtake the clouds.
What will happen to me ?
If I ..
If a single word to smile...
If there's just a slight misunderstanding, what gives up everything?
It's not enough to do, is it?
Come on, let's make a gloomy face with no confidence.
What does Nothing like ?
Don't say it ,right?
(Italian)
Trova la casa.
Ti ho fatto male, ti ho fatto, posso.
Non c'è speranza, quindi le cose che posso trovare sono che eri un respiro, una risposta oscura.
Tutti quelli che insegui esplodono per trovare la casa.
È la tua casa.
Cosa supera la collina
Se sorridendo, noi, rinuncerei a tutto?
La nostra casa è essere amati.
Non è l'unica capacità.
Dai, il nostro
Ah-piangi così tanto, non dormi più.
Me ne pento, ma succede ancora e ancora...
Ho così tante altre cose da dire grazie (grazie mille) (per favore capisci)
Perché non parlare meglio?
Non siamo tutti legami deboli che possono essere spezzati da una sola parola mancante.
Dai, casa nostra prima di urlare o essere tradito, per essere profondo.
Anche se lo fai il bullo, non lo è affatto.
I desideri girano e girano, le biglie si guardano allo specchio. (tekkumakuyakon)
Vedo un volto senza fiducia in vista. Non sono emozioni passeggere, dimentichi e poi finisci nel nulla
solo un po' di più per il nulla.
È meglio che dire addio. Non dirlo subito,
mi succederebbe se dicessi addio?
Se mi perdessi una sola parola, se dimenticassi anche solo un piccolo malinteso
Non basta essere amati, vero? Dai, andiamo a cercare.
Saliamo sulle nuvole.
Dai, la tua (casa?)
(Find the house.
I hurt you, I made you , I can.
There is no hope so things I can find is that you were a breath ,an answer as dark.
Everyone that you chase explodes to find the house.
It's your house.
What does the hill overtake
If of smiling, us, would I give up everything?
Our house is being loved.
It is not the only ability.
Come on, our
Ah-cry so much, no longer sleeping.
I regret it, but it happens again and again...
I have so many more to say thank you (thank you so much) (please understand)
Why not speak better?
We are not all weak bonds that can be broken by just one missing word.
Come on our house before you scream or betrayed, to be deep.
Even if you bully him, it is not at all.
Wishes spin and spin ,marbles are looking in the mirror. (tekkumakuyakon)
I see a face with no confidence in sight.
It's not fleeting feelings, you forget and then into nothingness
just a little more for the nothing.
It is better than saying goodbye. Don't say it right away,
would it happen to me if I said goodbye?
If I missed a single word, if I forgot if it was even a small misunderstanding
It's not enough to be loved, right? Come on, let's find.
Climb up on the clouds.
Come on, your (house?) )
今日ちょっと時間がないんで思いついたメモだけ・・
Browinにたどり着くキプロスのテーマソングの間に入る何かのイベントかな・・
B'z WANDERING SAPPHIRE BULLET<追記>
他の言語も作ってみたので追加です。
フランス語だと没落貴族みたい、
スペイン語だと自分の子供に話しかけてるのかなー
ロシア語は何だろうわからない
船の歌は、Oceanのほうがいいのかな
（でも、キプロスの人と宗教同じなの？）
じゃぁギリシャ語とか書くのかなー・・・
FR
Trouver tant de choses.
Pendant que je dors, je regrette quoi, mais c'est sans choses.
Merci à tous.
Qui peut trouver le nôtre ?
Tu respires avant de crier.
Mais ce n'est pas du tout une réponse.
Le trouver immédiatement dans l'obscurité que tu poursuis.
On se revoit ?
Sourire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Être aimé n'est pas la seule compétence.
Allez, notre maison, je t'ai blessé, je t'ai fait pleurer.
Je ne peux pas.
Ça arrive encore et encore...
L'espoir que j'ai tant à dire
(merci beaucoup)
(s'il te plaît, comprends)
Pourquoi ne puis-je pas parler mieux ?
Nous ne sommes pas des liens faibles à briser par un seul mot manquant.
Allez, la maison a été trahie, profondément.
Même si tu le brutalises, les désirs tournent en rond comme des billes.
Je me regarde dans le miroir (tekkumakuyakon)
Je vois un visage sans confiance en vue.
Ce ne sont pas seulement des sentiments fugaces que l'on oublie, puis qui explosent dans le néant.
Rentre chez toi.
Il te faut juste un peu plus de chez toi.
Grimper la colline, aller au-delà des nuages.
Rien de tel que dire au revoir.
Ne pas tout dire ?
Que va-t-il m'arriver ?
Que dois-je dire à ?
S'il me manque un seul mot à oublier, s'il n'y a qu'un léger malentendu, est-ce que je vais tout abandonner ?
Il ne suffit pas d'être aimé.
Allez, trouvons notre maison.
Find so much.
While I'm sleeping that regrets what, but it's without things.
Thank you all.
Who can find ours?
You take a breathe before you scream.
But it's not an answer at all.
Find it immediately from the dark you pursue.
See you again?
Smile, do you? don't you?
Being loved is not the only skill.
Come on, our house ,I hurt you, I made you cry.
I can't I .
It happens again and again...
The hope I have so much to say
(thank you very much)
(please understand)
Why can't I speak better?
We are not weak bonds to be broken by a single missing word.
Come on, the house has been betrayed, deeply.
Even if you brutalize him, the desires go round in circles like marbles.
Looking at myself in the mirror (tekkumakuyakon)
I see a face with no confidence in sight.
It's not just fleeting feelings that you forget, then explode into nothingness.
Go your own home.
Just need a little more home.
Climb the hill, go beyond the clouds.
Nothing like saying goodbye.
Don't say it all ?
What will happen to me?
What should I say to ?
If I miss a single word to forget,if there's just a slight misunderstanding, will I give up everything?
It's not enough to be loved.
Come on, let's find our home.
RU
Это не ответ.
Лицом к лицу не забывая, скажу хоть слово, хотя бы сейчас?
Что такое «сразу»?
That is not an answer.
Face without forget, I will say at least a word, even just now?
What is "right away"?
SP
Encuentra.
Te lastimé.
Una esperanza más sucede para hablar mejor.
Respira.
Eso es mirarse al espejo, absoluto.
¿Te persiguen, explotaste la casa?
Me pasará a mí.
Si me pierdo, hay malentendidos para ser amado.
Vamos, ser amado no es la única habilidad.
Vamos, nuestro hogar, te hice llorar tanto, que ya no puedo dormir.
No hay nada, tengo tantas cosas que decir gracias (muchas gracias) (por favor, entiende)
No todos somos lazos débiles que se pueden romper con una sola palabra faltante. Vamos, encuentra nuestro hogar.
Antes de que grites que te han traicionado, profundamente.
Incluso si te intimida, no es una respuesta en deseos que giran una y otra vez como canicas.
(tekkumakuyakon)
Veo un rostro sombrío sin confianza a la vista.
Vamos, encuentra el tuyo.
Solo un poco más para tu hogar. Sube la colina, elévate por encima de las nubes, no hay nada como un adiós.
Un pequeño, ¿lo dejaré todo atrás?
No es suficiente ser qué, ¿verdad? Encontremos nuestro hogar.
No lo digas de inmediato,
¿Qué pasa si te digo adiós? Lo siento.
Una palabra, me olvido de sonreír, si te digo adiós, ¿qué hacen todos los sentimientos fugaces que olvidas y luego en la nada? ¿Por qué no puedo hacer lo mismo?
Pero una y otra vez...
Find.
I hurt you.
One more hope happens to speak better.
Breathe.
That is looking at the mirror ,absolute.
Are you chased, did you explode the home?
It will happen to me.
If I get lost , there is misunderstanding to be beloved.
Come on, being loved is not the only skill.
Come on, our home , I made you cry so much, I can't sleep anymore.
There is nothing , I have so many things to say thank you (thank you so much) (please understand)
We are not all weak ties that can be broken with a single missing word. Come on, find our home.
Before you scream that you've been betrayed,deeply.
Even if it intimidates you, it's not an answer in wishes that spins over and over like marbles.
(tekkumakuyakon)
I see a gloomy face with no confidence in sight.
Come on, find your own.
Just a little more for your home.
Climb the hill, rise above the clouds ,there's nothing like goodbye.
A little one, will I leave it all behind?
It's not enough to be what, is it? Let's find our home.
Don't say it right away,
what if I say goodbye I'm sorry.
One word, I forget to smile, if I say goodbye , what does all fleeting feelings you forget do and then into nothing why can't I do the same thing?
But again and again...
