うみねこのしま

2014/04/21 15:25:00   
・ J-POPから移動しました。

---

L'arc~en ~Ciel - In The Air

目を閉じた君は
背に刺さったナイフを羽に似せ
今、大地を蹴る
空は果てしなく澄みきった青をたたえる
果てしなく…果てしなく

君を何度もひざまずかせた
この大地に口づけして
ざわめきに塞いだ耳をすませば
解るだろう すべての物の呼吸が
空は果てしなく澄みきった青をたたえる
果てしなく…果てしなく

You fly over the earth
それをただ見つめてる
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground

空へ落ちて行く
底無しの空へと深く落ちて行く
そして雲を君は掴む…つかむ!

You fly over the earth
それをただ見つめてる
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground
You fly over the earth
やがて空に溶けてく
You're floating in the air

僕はそれをただ見つめたまま
立ちつくしている

歌詞の意味はこんな感じ？
英語で書いてみました。

Here is a pair of knives.

This is the steel that you were dreaming for.
You've gotten the steel,
You've gotten the steel.

I guess your eyes catch anything except the sky now.
Do you think what is that mysterious azure or it must be blue water in the sea.
You will change the steel in the water.
The clear water can forge the real iron.

The water where spirit of the water lives in revives you as a holy angel.
You will appear to this world again with your wings.
You exercise the mighty power as a holy angel.

Water..
Water of the indulgence..

The ground was great and I kissed it as a hungry human.
Which was the lower,a human and the ground of famine?

The murmur of the wind in the trees grow bigger and bigger day by day.
The thunderous roar made me stop my ears.
You can also hear the breath of the earth now.
You may think it as though a voice from the sky.
I believe that the sky is alive and the water reflects the sky.

You fly over the earth.
You fly over the earth.

I have no choice but to see the plane from the ground.
Can't you see I am tied to the ground.

Then do you think I will fall to the sky from the ground?
You drop out of the sky and you will catch the clouds.
The beauty sky blue, it was a fusion.