・追記を書きました。
2016/01/05 04:18:39
・日本についてアレコレ考えるからカテゴリーを移動しました。
2014/10/03 01:02:46
気になったのでこれも。
kalafina Storia https://youtu.be/OG6u8CDvpI4
秘密の黄昏に
君の手を取った
古のバラード
繰り返すように紡ぐ
romance of life
君のことをいつも歌いたい
悲しい夜を温もりで満たして
愛を見つけて
ヒナギクが咲いてた
白い月輝いてた
君の囁きで始まるよ
永久のstoria
水の中沈んで行った
懐かしい恋の物語
光と影の中から
愛しさは生まれて
還る
君の目を見てた
その腕の中で
恋人の囁き
星屑のチター
古のバラード
泉を満たして
風は西へ
優しい歌を君と歌いたい
五月の月が今此処にある
恋の歌が今宵響くから
冷たい胸を温もりで満たして
語ろう
愛のstoria
曲を聞いて自分の思ったイメージを、英語で書いてみた。
Can you sing a ballad in the old time?
Ah you were from old Europe..yes..
Do you remember also the Arabic gate in Aachen?
Ah you remember?
Did you think you were a princess?
He likes to think about of old Arabian.
He says if he were a prince in Arabia.
Do you really remember the secret marriage in Aachen?
He remembers about the love.
Love is to find the love.
People often feel it the same way.
Lover is the lover.
Everybody likes love.
The white moon looked ghastly.
Is the daisy always fluffy pink except the wick?
She 's always waithing for man's voice though it is his plan.
Nothing can fill the aching void left by his death.
She tells all was dead under the sea with love,
but thier mind return to the real world.
Love didn't die.
But who can answer?
Where're his blue eyes.
Folly stars,please shine bright in the darkness like the moon light.
Ζέφυρος,where do you go..
The Quelle is shrouded in the voluptuous smoke,who can fill it with the water.
what is kindness,what is kindness?
what is a littele love?
Who finds a little love under the moon light?
Cold, it's so cold..
Storia of the love.
<追記>
別記事に貼るので追記です。
自分で書いたイメージの英語じゃダメかなと思って
google翻訳で英語とイタリア語とロシア語の訳を作ってみました。
Storia
(EN)
Your ancient ballad wants to sing of you always.
Filling,
Finding
With your whisper.
The white moon was shining.
Your wind blows to the west.
A love song resonates tonight—with you fill the story of love.
In the secret twilight,I took the hands.
Sad nights with warmth,daisies were in bloom.
An eternal story begins a tale of a cherished love that sank beneath the waters.
Love is born from the interplay of light and shadow.
A zither made of stardust too,an ancient ballad I want to sing is a gentle song.
The May moon hangs here now,it's spinning a tale like a romance of life.
I love it,and what returns?
I gazed into your eyes.
What held within arms?
A lover's whisper is filling the spring as a cold heart with warmth.
Let us do it and speak of it.
(IT)
イタリア語は数行かなと思いました。
La tua storia è calda come sempre.
La luna e la tua storia.
Una storia si svolge dentro di te, in mezzo alla tua.
Il sussurro di un amante,una cetra fatta di polvere di stelle,che esala,
risuonando con il calore della storia.
(Your story is warm as always.
The moon and your story.
A story is playing within you, amidst your own.
A lover's whisper,a zither made of stardust,
breathing out,
resounding with the warmth of the story.)
(RU)
ロシア語は一文字だけかなと思いました。
белая
(white)
PR
